該頁無縮略圖
第 輯
顧 問【英】Gavin D.Murphy（劍橋大學(xué)）【美】ElliottGimson（麻省理工學(xué)院）伍家文蔣昆侖劉海霞
總 編江萍
主 編鄧濟(jì)栓
執(zhí)行主編謝 琴
PREFACE/卷首
直面不足
OPOCUSI關(guān)注
2 Angle角度
2 《哪吒2》：中國動(dòng)畫，改寫影史
5 “入網(wǎng)”30年，互聯(lián)網(wǎng)帶來了什么？
8 Event事件
8 杭州崛起：從阿里到“AI六小龍”
16 Topic話題
16 春天十分美好，然而沒有錢
20 View言論
23 Voice聲音
12 Phenomenon現(xiàn)象
12 DeepSeek霸屏，一場全球AI話語權(quán)的深度轉(zhuǎn)移
iFun/奇葩記
26 Word段子客
26 所以沒得商量
INFORNATION /信息儲(chǔ)存店
30 多媒體
30 媒體在發(fā)聲
36 影視基地
《名偵探柯南》：場跨越世紀(jì)的推理盛宴
PPRECIATION ZONE /美文精粹
38 美文鮮讀
38 媽媽的智慧標(biāo)語
42 你的空閑時(shí)光，決定你的人生高度
46 日歷女孩
SOUP/讀書時(shí)間
52 經(jīng)典
52 《槍炮、病菌與鋼鐵》，幫你我認(rèn)識人類的命運(yùn)
THETOUROFWORLD/環(huán)球采風(fēng)
56 環(huán)球視角
56 格陵蘭島是一個(gè)什么樣的地方？
PUN CLASS /快樂學(xué)堂
60 口語通
60 海洋奇緣2
62 隨身聽
TEENS'WORLD/同齡生態(tài)
64 花young曬場
64 你是真努力，還是假努力？
LETTER/讀者往來68 悄悄話
M
"Are you sure?" he asked. "Do you really want a picture of yourself in this empty room?
Yes, I was sure. But should I post the photo? People could think I was an author who wasn't worth listening to, whose book wasn't worth reading.
Over the 25 years it took me to finish my memoir, I asked myself, “Are you sure? too many times to count. It was terrifying to admit that I hadn't been the strong advocate my son needed while he suffered from an undiagnosed brain tumor. I chose to face my fear and share my story so that other women—other mothers—might learn from my mistakes. With a shaky heart, I decided to be open about my feelings.
In the room, I said with a smirk, “It happens to the best of us." I posted the photo on social media the next morning. But by late that afternoon, I had reached half a million views. Some responded, "You're not alone."
Sharing our weaknesses is one of the bravest things we can do. Being open about our flaws helps us connect with others, breaking down the barriers betweenus.
我的讀書會(huì)15分鐘前就應(yīng)該開始了。而會(huì)場里只有我丈夫和我兩個(gè)人。
“你確定嗎？”他問道，“你真的想在空蕩蕩的會(huì)場里拍一張你的照片？”
嗯，我確定。但是我對要不要把照片發(fā)到網(wǎng)上還有疑惑。因?yàn)橐坏┌l(fā)了，別人可能會(huì)覺得作為作家，我的講座不值得聽，我的書也不值得讀。
在寫自傳的長達(dá)25年的時(shí)間里，我曾無數(shù)次問自己：“你確定嗎？”我兒子身患一種病因不詳?shù)哪X瘤，在他需要支持的時(shí)候，我卻沒有給予多少。承認(rèn)這一點(diǎn)，對我而言是一件很可怕的事情。但是，我選擇面對恐懼，并在自傳中公布了這一件事，目的是希望其他女人一其他母親能夠從我的錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)。當(dāng)時(shí)，我是顫抖著下了將自己的感想公之于眾的決心的。
在讀書會(huì)的房間里，我傻笑著說“即使是最優(yōu)秀的人，也會(huì)遇到這種事情?！钡诙煸缟希野堰@張會(huì)場里只有我一個(gè)人的照片發(fā)到了社交媒體上。但是，到了下午的晚些時(shí)候，照片的瀏覽量達(dá)到了50萬次。有人回應(yīng)道：“我們都一樣?！?/p>
分享我們的不足，是我們所能做的最勇敢的事情之一。坦誠地面對我們的缺點(diǎn)，有助于我們與他人建立聯(lián)系，打破人與人之間的厚障壁。
2025 Is the Year when the Internet Could Finally Die
“入網(wǎng)”30年，互聯(lián)網(wǎng)帶來了什么？
he 2000s will probably go down as the decade that
the technology industry
built its foundations. After
having made it through the
millennium bug, and with
key technologies such as
Google just a couple of
years old, the first decade of the century saw the number of Internet connections and their speed expand drastically, and the size and price of devices shrink, leading to the proliferation of hardware such as the iPad and the laptop.
By the end of that first decade, we had a version of the Internet of today: a world of powerful, prevalent computers, streaming media, online shopping and the first inklings of social networks.
The 2010s were the years that the real world truly embraced that new
HANGZIHOU EMERGIES AS CENTER OFCHINA'S AIUNIVERSE
杭州崛起：
從阿里到“AI六小龍”
當(dāng)國產(chǎn)大模型DeepSeek實(shí)現(xiàn)中國AI“彎道超車”，當(dāng)宇樹科技穿著紅色棉襖、轉(zhuǎn)著紅手帕表演東北秧歌的16個(gè)人形機(jī)器人登上央視舞臺，人們發(fā)現(xiàn)杭州的創(chuàng)新圖譜已悄然超越“電商之都”的固有印象。這座被馬可·波羅譽(yù)為“世界上最華貴的天城”的城市，正在演繹從互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)到智能文明的進(jìn)化論。多年以后，在書寫21世紀(jì)全球智能化編年史時(shí)，人們或許會(huì)記起，2025年年初，“made inHangzhou”的Al技術(shù)首次讓他們體會(huì)到了潮水的巨大力量。在這片誕生過阿里巴巴傳奇的土地上，創(chuàng)新物種何以持續(xù)涌現(xiàn)？
| 杭州科技企業(yè)“六小龍” | |
| UNITREE宇樹 | 全球首家公開零售高性能四足機(jī)器人并 最早實(shí)現(xiàn)行業(yè)落地的公司，旗下B2-W 機(jī)器狗曾被馬斯克發(fā)推點(diǎn)贊，機(jī)器人亮 相蛇年春晚。 |
| deepseek | 開源大模型以1/20成本超越GPT-40， 被稱為AI界的“拼多多”，模型R1推出 后登頂多國APP下載排行榜。 |
| 游戲科學(xué) GAME SCIENCE | 推出中國首個(gè)3A大作《黑神話：悟 空》，在全球最大游戲發(fā)行平臺steam 打破并行玩家紀(jì)錄，成為該平臺有史以 來第二大游戲。 |
| 群核科技 MANYCORE | 云設(shè)計(jì)軟件平臺和SaaS服務(wù)提供商， 擁有全球最大的室內(nèi)場景認(rèn)知深度學(xué)習(xí) 數(shù)據(jù)集。 |
| BrainCo YOUR RRAN CONTROLS FVFRYTHING | 非侵入式腦機(jī)接口公司，在康復(fù)、大健 康、人機(jī)交互等領(lǐng)域具有領(lǐng)先優(yōu)勢。 |
| DEEPRobotics 云深處科技 | 在中國率先實(shí)現(xiàn)四足機(jī)器人全自主巡檢 變電站，其制造的機(jī)械狗在新加坡協(xié)助 隧道檢修工作，被外交部發(fā)言人林劍在 社交媒體上點(diǎn)贊。 |
DeepSeek霸屏，一場全球AI話語權(quán)的深度轉(zhuǎn)移
移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代， ioS和安卓都是美國的。今天的Al時(shí)代，中國有了DeepSeek。2023年春節(jié)熱議ChatGPT2024年春節(jié)熱議Sora。2025年春節(jié)熱議DeepSeek。
T here are two types of people I dare not make eye contact with when I'm on the road. One is the armed security guard standing around the armored cash carrier, and the other is the taxi driver.
走在路上不敢和兩種人對視，一種是站在運(yùn)鈔車周圍拿槍的工作人員，還有一種就是出租車司機(jī)。
微博
Humans will find ways to eat. Generally, we call delicious things ingredients, and awful things medicinal materials. So, there's nothing that can't be eaten.
— A student asked his teacher why animals and plants don't evolve into forms that humans can't eat in a lecture on the protection of animals and plants, and the teacher answered as above.
人類會(huì)想方設(shè)法地去吃，我們一般管好吃的叫食材，難吃的叫藥材，所以不存在不能吃。
老師在講到關(guān)于動(dòng)植物保護(hù)的問題時(shí)，如是回答學(xué)生的提問：為什么動(dòng)植物不進(jìn)化成人類不能吃的形體？
Skills with excessive repetition and a fixed pattern are “not worthy of continuous learning", because in the next few years, these skills will either be replaced by AI or be on the way to being replaced by AI. Getting rid of “skills unworthy of continuous learning", there will only be “skills worthy of continuous learning" left.
Facing the upheaval caused by AI, how should one choose “skills worthy of continuous learning'"?
重復(fù)性高、存在固定模式的技能，就是“不值得持續(xù)學(xué)習(xí)的技能”，因?yàn)檫@些技能在未來幾年，不是被AI取代，就是在被AI取代的路上。排除掉“不值得持續(xù)學(xué)習(xí)的技能”，就是“值得持續(xù)學(xué)習(xí)的技能”
面對AI引發(fā)的震蕩，如何選擇“值得持續(xù)學(xué)習(xí)的技能”？
How nice a person is in general doesn't matter at all. What really matters is how nice the person is to you.
一個(gè)人有多好一點(diǎn)都不重要，一個(gè)人對你有多好才重要
角度
The essence of inner conflict is that we substitute mental or psychological issues for real problems.
Theessenceofinnerconflict內(nèi)耗的本質(zhì)是我們用頭腦或者心理的問題代替真正的問題。
內(nèi)耗的本質(zhì)
So There's No Room for Discussion
所以沒得商量
My aunt had a 20,000 yuan debt on her credit card and couldn't pay it off. She felt so stressed that she went on a trip to relieve the pressure. Well, when she came back, the debt had increased to 30,000 yuan.
我姨信用卡欠2萬還不上，她覺得壓力太大，然后出去旅游緩解一下壓力。好了，回來的時(shí)候欠3萬了。
I realized how amazing my deskmate was today. I gave him the wrong answers to a history test paper, and he could still provide explanations in a very convincing way. I even couldn't find any flaws at all. It was only later that I realized I had given him Test Paper 1 but the answers to Test Paper 2.
我今天才發(fā)現(xiàn)我同桌真是厲害，給他一份歷史卷子的錯(cuò)誤答案，他也能講得頭頭是道，完全聽不出漏洞。直到后來我才發(fā)現(xiàn)我給他的是第一套的卷子和第二套的答案。
When my sister first started her medical internship at the hospital, she filled in the patient's breathing and pulse rates in the wrong places. She wrote that the patient was breathing 78 times per minute. The director asked, “Is that patient an air blower orwhat?"
我姐剛?cè)メt(yī)院實(shí)習(xí)那會(huì)兒，把患者的呼吸和脈搏填反了，寫的是每分鐘呼吸78次，主任問：“咱們科室是收了個(gè)鼓風(fēng)機(jī)嗎？”
My dad drove the car to rush through the passage on the highway right at the last second of tollfree period. He was very excited because he saved 1,250 yuan. But because he stepped on the gas too hard and couldn't stop in time, he rear-ended the car in front. He had to pay 27,000 yuan in compensation. He couldn't fall asleep all night.
我爸卡在高速過路免費(fèi)的最后一秒沖過去的，非常激動(dòng),省了1250塊過路費(fèi)。但是由于油門踩太猛，沒剎住車,追尾了前面的一輛車，賠了27000。他一夜沒睡著覺。
The alarm clock can't wake me up. So every night before going to bed, I put my phone next to my cat at home. When it gets woken up by the alarm, it will come and wake me up by slapping me.
鬧鐘鬧不醒我，于是我每天睡覺前就把手機(jī)放我家貓咪旁邊，它被鬧醒了就會(huì)來把我打醒。
《財(cái)富》
B sad, or anxious self—even if you started the day feeling bright-eyed and bushy-tailed. And it turns out, many people are likely experiencing the same pattern in their moods, a new study says.
What time of day do you feel your best and worst?
一天中，你在什么時(shí)候感覺狀態(tài)最好，在什么時(shí)候感覺最差？
Researchers at the University College London found that people tend to rate their feelings of happiness, life satisfaction, and sense of life being worthwhile highest in the morning, and lowest around midnight.
Researchers found that people were happiest on Sunday mornings, with Saturday coming in at a close second. Life satisfaction and sense of life being worthwhile ratings were also at their highest on weekend mornings. This could be due to socialization and employment patterns. Another study found that even unemployed people had improved wellbeing on weekends likely due to increased social time.
Researchers also found that anxiety symptoms were lowest on Sundays, which researchers attribute to the “sequence of daily activities” that vary on weekends versus weekdays.
Feelings of satisfaction, that life was worthwhile, and happiness, however, plummeted to their lowest at midnight across all days of the week. Similarly, loneliness, was consistently lower in the morning and higher at night, regardless of the day of the week. It wasn't just time of day or day of the week that influenced mood the time of year also impacted respondents? well-being. Winter is associated with the highest levels of loneliness and symptoms of anxiety and depression. Respondents had lower levels of loneliness, depression and anxiety symptoms in other seasons, and had higher levels of happiness, life satisfaction, and feeling that life was worthwhile.
當(dāng)一天結(jié)束時(shí)，你或許會(huì)處于最煩躁、最悲傷或最焦慮的狀態(tài)，哪怕早上起床時(shí)還精神抖擻。一項(xiàng)新研究顯示，很多人的情緒變化都遵循著相似的模式。
倫敦大學(xué)學(xué)院的研究人員發(fā)現(xiàn)，人們通常認(rèn)為自己的幸福感、生活滿意度以及對生命意義的感知程度早晨最高，而在午夜前后則最低。
研究人員還發(fā)現(xiàn)，人們在周日上午最為開心，周六緊隨其后。周末上午，人們的生活滿意度和對生命意義的感知也達(dá)到最高。這可能與社交活動(dòng)和工作模式有關(guān)。另一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，即使是失業(yè)在家的人，在周末的幸福感也有所提升，這或許是因?yàn)樗麄冊谥苣┯懈鄷r(shí)間去社交。
研究人員還發(fā)現(xiàn)，人們在周日的焦慮癥狀最輕，研究人員將此歸因于“日?；顒?dòng)安排”在工作日和周末的不同。
然而，無論是一周中的哪一天，人們的滿意度、對生命意義的感知以及幸福感在午夜都會(huì)跌至最低。同樣，無論星期幾,孤獨(dú)感通常在早晨較輕，在晚上較重。影響情緒的不僅僅是一天中的某個(gè)時(shí)候或一周中的某一天，一年中的不同季節(jié)也會(huì)影響受訪者的幸福感。冬季往往伴隨著最強(qiáng)烈的孤獨(dú)感以及最嚴(yán)重的焦慮和抑郁癥狀。在其他季節(jié)，受訪者的孤獨(dú)感、抑郁和焦慮癥狀相對較輕，而幸福感、生活滿意度以及對生命意義的感知?jiǎng)t更高。
WordFamily
irritable /'iritobl/ adj.易怒的；暴躁的
irritate /'irteit/vt.刺激（皮膚或身體部位）；使煩惱（尤指不斷重復(fù)的事情）
irritation/, iri'terfn/ n. 生氣；氣惱；惱怒
Translate it into English.
影響情緒的不僅僅是一天中的某
個(gè)時(shí)候或一周中的某一天，一年中的
不同季節(jié)也會(huì)影響受訪者的幸福感。你寫的：
外刊寫的: It wasn't just time of day or day of the week that influenced mood—the time of year also impacted respondents' well-being.
Detective Conan: Long lastin Anime
《名偵探柯南》：場跨越世紀(jì)的推理盛宴
1994年初，《名偵探柯南》開始在《周刊少年 Sunday》上連載。隨著原作人氣迅速攀升，《名偵探柯南》很快被改編成同名電視動(dòng)畫，于1996年首播。隨后《名偵探柯南》也在海外市場打開知名度，在亞洲其他國家和地區(qū)甚至歐美擁有了大量擁。
GUNS GERMS AND STEEL THEFATESOFHUMANSOCIETIES
人類何以在那么短的時(shí)間內(nèi)變得截然不同于其他動(dòng)物？
為什么在過去一萬年間，人類社會(huì)在不同大洲發(fā)展得大相徑庭？
為什么有的社會(huì)走向自我崩壞，而有的社會(huì)能持續(xù)興盛數(shù)百年甚至數(shù)干年？
對于這些問題，有一本書提出了新穎的觀點(diǎn)及翔實(shí)的論證，認(rèn)為“槍炮、病菌與鋼鐵”起到了決定性的作用。若你想跳出帝王將相的敘事，追問文明不平等的終極根源，若你好奇一粒小麥如何改寫大陸命運(yùn)、一次航海何以顛覆全球格局，《槍炮、病菌與鋼鐵》這本書會(huì)為你點(diǎn)燃思想的火藥，炸開歷史教科書的邊界。它不僅是理解過去的鑰匙，更是反思未來的鏡子。
Guns,Germs,and Steel:The Fates of Human Societies has had the kind of impact that most scholarly authors can only dream about for their works.First published in1997, the book won a Pulitzer Prize the next year forits author,Jared Diamond,a professorof geography at the University of California at
Los Angeles. Almost immediately, thebooksoldmuchbetterthan most serious works (more than 1 millioncopies)andstartedtoturn up on collegereading lists.
The story begins 13,000 years ago, when Stone Age hunter-gatherers constituted the entire human population. Around that time, paths of development ofhumansocieties ondifferent continents began to diverge greatly. Early domestication of wild plants and animals in the Fertile Crescent, China, Mesoamerica, the southeastern United States, and other areas gave peoples of those regions a head start. Whywheat and corn,cattle and pigs, and the modern world’s other “blockbuster” crops and livestock arose in those particular regions and not elsewhere was, until now, but faintly understood.
《槍炮、病菌與鋼鐵：人類社會(huì)的命運(yùn)》（簡稱《槍炮、病菌與鋼鐵》）一書影響力巨大，大多數(shù)學(xué)術(shù)作家只能望塵莫及。該書于1997年首次出版，次年作者賈雷德·戴蒙德（加州大學(xué)洛杉磯分校的地理學(xué)教授）榮獲普利策獎(jiǎng)。很快，這本書的銷量就遠(yuǎn)超大多數(shù)嚴(yán)肅著作（超過100萬冊），并開始出現(xiàn)在許多大學(xué)課程的閱讀清單上。
這本書以13000年前開篇，即石器時(shí)代的狩獵采集者構(gòu)成人類全部人口之時(shí)。大約在那時(shí)，不同大陸上的人類社會(huì)發(fā)展路徑開始出現(xiàn)巨大分化。新月沃土、中國、中美洲、（現(xiàn)在的）美國東南部等地區(qū)的人們開始馴化野生植物和動(dòng)物，獲得了領(lǐng)先優(yōu)勢。小麥、玉米、牛、豬以及現(xiàn)代世界其他出名的農(nóng)作物和家畜為什么出現(xiàn)在這些特定地區(qū)，而不是其他地區(qū)？至今，這一問題的答案仍然不太明確。
GREENLAND The WORLd'S LARGEST ISLANd
格陵蘭島是一個(gè)什么樣的地方？
美國總統(tǒng)特朗普多次表示要“購買”丹麥自治領(lǐng)地格陵蘭島，引起輿論嘩然。隨著特朗普“買島”的聲浪越來越大，許多人注意到，美國有著悠久的“買地”史。美國當(dāng)前領(lǐng)土中大約 40% 都是通過“主權(quán)購買”的方式獲得的。1803年，美國從法國手中買下路易斯安那。1819年，美國和西班牙簽署了《亞當(dāng)斯一奧尼斯條約》，規(guī)定美國將從西班牙手中獲得佛羅里達(dá)的大部分地區(qū)。1854年，美國用1000億美元從墨西哥手中購得了大約7.7萬平方公里土地，其中包括如今的亞利桑那州和新墨西哥州部分地區(qū)。1867年，美國用720萬美元從俄羅斯手中買下了阿拉斯加一如今阿拉斯加州占美國領(lǐng)土的17%。令特朗普垂涎已久的格陵蘭島，究竟是個(gè)怎樣的地方？特朗普對格陵蘭島的“執(zhí)念”，到底從何而來？
Greenland's roadto independence
reenland is actually the world's G biggest island -- by area - that is not a continent. The total area of Greenland is 2.16
million square kilometres, including other
offshore islands. 80 percent of the land mass
is covered by an ice cap. The ice-free areas
are about 410,500 square kilometers. This
corresponds to the size of Norway. With
a population of around 57,000, it is one of the least densely populated countries in the World.
Humans have inhabited Greenland for more than 4,500 years. According to historians, the first humans were thought to have arrived in Greenland around 2500 BC. The group of migrants apparently died out and were succeeded by several
ARE YOU REALLY WORKING HARD OR JUST FAKING IT?
你是真努力，還是假努力？
True hard work is result-oriented, economical, scientific and efficient, while faking it is just process-oriented, wasteful, foolish and inefficient.
真努力是結(jié)果導(dǎo)向，是節(jié)省的、科學(xué)的、高效的。假努力是過程導(dǎo)向，是浪費(fèi)的、愚昧的、低效的。
Productivity theatre means making the mistake of putting the cart before the horse in work or study. Hard work is just an approach, not an end in itself. If the goal cannot be achieved, there is no difference between working hard and faking it.
假努力就是在工作或者學(xué)習(xí)中犯了本末倒置的錯(cuò)誤。努力始終只是手段，努力不是目的本身。如果達(dá)不到目的，努力和不努力效果都是一樣的。
My younger brother is a typical example. He is simply using tactical diligence to cover up strategic laziness: His notebook is marked in a riot of colors with markers; he takes notes carefully, but he doesn't do any deep thinking on his own. I call him a “self-touched player".
我弟就是這樣。他純粹是在用戰(zhàn)術(shù)上的勤奮，掩蓋戰(zhàn)略上的懶惰：筆記本上用馬克筆標(biāo)得五顏六色,摘抄很用心，就是不深度思考。我稱他是“自我感動(dòng)型選手”。
In high school, there was someone in my class who always continued to do his exercises with earplugs on while others were playing during breaks or after school. But he always ranked the bottom of the class after every test. He never realized that the music playing in his earplugs all the time was the biggest obstacle to his study.
高中有個(gè)同學(xué)，下課或放學(xué)，別人都在玩，只有他在耳朵里塞了耳塞，繼續(xù)做題。但是考試就倒數(shù)。他直到最后都沒搞明白，耳機(jī)里一直放著的歌，是他學(xué)習(xí)最大的障礙。
Once when my history teacher was checking our notes, he commented that a girl's notes were like works of art, but that didn't stop her from having the lowest history score during tests. I was lucky enough to see her notes, which were really like works of art. Even her exam papers were beautifully written. Her notes had both artistic and ornamental values instead of key points for scoring. I just thought to myself, with all that time she spent in making such a thing, she could do other things better.
當(dāng)年歷史老師檢查筆記，評價(jià)一個(gè)女生的筆記如同藝術(shù)品，但這并不妨礙她年級歷史成績倒數(shù)。我有幸看過，她的筆記真的像藝術(shù)品一樣，就連她考試的卷子，她也寫得漂亮，除了沒有得分點(diǎn)，藝術(shù)性、觀賞性都有。我只是在想，那姑娘有那些時(shí)間那么折騰，干點(diǎn)啥不好。
People who pretend to work hard often complicate simple things, deify complex things, gamify sacred things, and emotionalize scientific propositions.
假努力的人，經(jīng)常會(huì)把簡單事情復(fù)雜化，復(fù)雜事情神圣化，神圣事情游戲化，科學(xué)命題情緒化。
When my elder sister was preparing for the national examination for admissions to the civil service, she would sit in the library at 8 am and only come back at 11~pm . She wasn't back when I went to bed, and she had already left when I woke up. Two months later, she had finished reading a long fan fiction of 6 million words, along with four novels, two variety shows, and five TV dramas. When the results came out and she checked the scores, as expected, she failed.
我姐備考國考的時(shí)候，早上8點(diǎn)坐在圖書館，晚上11點(diǎn)回家。我睡的時(shí)候她還沒回來，我醒的時(shí)候她已經(jīng)走了。兩個(gè)月過去了，她看了600萬字的長篇同人文，還有四本小說、兩個(gè)綜藝節(jié)目和五部電視劇。成績出來一查分，果然，沒進(jìn)。
They just keep their heads down and rush forward, forgetting to look up at the sky. If you keep using a certain method for a long time and still don't feel any obvious improvement, then you have to seriously think about what's wrong with your methods.
只知道埋頭趕路，忘了抬頭看天。如果堅(jiān)持使用某個(gè)方法很長一段時(shí)間，仍然沒有感覺到明顯的提升，這時(shí)候就得認(rèn)真思考一下哪里出了問題。
